La ragazza del salone di bellezza è venuta a cercarla. -=Episodio 13=-
Lo so.
Cosa?
Originariamente pensavo di sopportarlo.
Per il mio Seon Jae dire non vedere il Capo O Hye Won...
No. Quando gli ho proibito di vederla, Vice Presidente,
Seon Jae apparentemente sembrava aver capito.
Inoltre, dato che lei ha anche un marito...
pensavo l'avrebbe gestito lei stessa.
Ma vi siete incontrati di nuovo.
Sì. Ci siamo visti.
Perché dovevamo discutere di alcune cose.
Per una notte e due giorni?
Davvero non capisco perché si comporta così,
dato che ha tutto.
Onestamente parlando, sono una brava ragazza.
Le altre ragazze che lavorano presso il nostro negozio,
quasi tutte rubano vestiti di marca e borse firmate.
Ma io non ho mai fatto così.
Inoltre, non ho mai sparlato dei clienti dietro le loro spalle.
Io considero i miei clienti come delle regine e delle principesse che mi danno il salario
e per questo sopporto tutto quando si comportano da gradassi.
Ma, quando ho ricevuto la sua collana,
ho pensato davvero fosse una persona molto buona.
Naturalmente, so che Seon Jae non è mio.
Ma un uomo e una donna
anche se si amano alla follia, non è detto che si sposino.
Molte persone anche solo per amicizia e gratitudine trascorrono la vita insieme.
La passione svanisce col tempo.
Da Mi.
Mi piaci davvero e sono dalla tua parte.
Ma questo non ti si addice!
Non so cosa hai sentito o da chi.
Ma se vuoi sapere qualcosa, dovresti chiederlo prima a me.
Ajumma.
Questo è il mio posto di lavoro. Per favore, ora vai.
E poi,
giudicare solo sulla base di dicerie...
questo è davvero molto pericoloso.
Io... già sono stata abbastanza educata.
Ho le prove.
L'unica ragione per cui non parlo è perché provo ribrezzo!
Ti contatterò quando avrò tempo.
Pranziamo insieme a Seon Jae.
Lo sa perché ho proibito a Seon Jae di vederla?
Perché oltre a lei,
c'è un'altra ajumma al di sopra di lei che la minaccia,
ed anche una strana ajumma che fa le commissioni.
Questo è tutto troppo ridicolo e sporco.
Potrei anche sopportarlo,
ma Lee Seon Jae, quel ragazzo, è piuttosto pietoso, no?
Che donna pazza!
Pak Da Mi, quella ragazza, è brava. Sii un buon amico per lei.
Da Mi, lei ha fatto qualcosa...
Ma non può essere la tua fidanzata.
Cancella questo immediatamente e non rispondere.
No. Da Seon Jae. Sono appena arrivata.
Ora, vieni perfino ad aprirmi la porta?
Cosa hai fatto?
Un lavoretto.
Cosa hai fatto?
Ehi. Non puoi sederti lì.
Davvero...
Parla.
Sono andata dalla tua insegnante e le ho detto di non vederti più.
Cosa?
Chi ti credi di essere, mocciosa!
Ho paura che tu possa farti del male!
Cose simili succedono in quell'ambiente. Non l'hai mai sentito prima?
Quell'ajumma è coinvolta.
Lo so. Ma dovrei dare a lei un'opportunità!
Lei, dato che le piaccio e mi ama, non si immischierà più in quelle questioni!
Davvero...
Capisco.
Ti prego, lasciala in pace.
Se quell'ajumma abbandonerà tutto e verrà da te, ti crederò.
Allora, non dirò più nulla.
Altrimenti è tutta una bugia.
Sì.
Salve.
Ho sentito è diventata editore!
Sì. Grazie a lei.
Cosa dice? Tutto è dipeso dalle sue capacità.
Siediti.
Cosa? Aigoo.
Conosce la moglie del Professore Gang?
Naturalmente.
Quando ero una novellina, lei mi ha aiutata molto.
Prossimamente, potreste concedermi un'intervista? Posso?
Dovrebbe essere molto interessante!
L'anno scorso, quando eravate in competizione,
in quel momento, non sapevo per chi tifare.
La seonbae Oh è diventata così famosa dopo ed io stavo aspettando il momento giusto per affrontarla.
Il risultato è stato una sconfitta schiacciante!
L'ho letto ed è abbastanza buono. Il contenuto è ricco.
C'erano anche delle foto, erano opere d'arte!
Sebbene in quel momento non avessimo altro modo,
in realtà non mi piace espormi troppo ai media.
Questa persona! Anche se non ti piace, devi farlo!
Se fossero tutti come te,
come riuscirebbero a riempire le pagine ogni mese?
Onestamente parlando non è così?
Naturalmente.
Posso chiamare il Capo Oh per avere conferma?
Mi ci faccia pensare prima.
Se possibile, facciamolo.
Daremo la precedenza a voi nel programma.
Ehi. Davvero.
Oh, giusto. Contemporaneamente non sarebbe meglio presentare anche Lee Seon Jae?
Omo. Grandioso!
Lo conosci già?
Naturalmente.
Abbiamo fatto un articolo sulla cerimonia di consegna della borsa di studio.
Mi ha detto di lodarlo il più possibile.
Per favore dimmi la somma di denaro.
-=Team legale=-
Questo messaggio di testo...
Me l'hai inviato non appena sei andata via, vero?
Sì. Perché ti ho considerato, Direttore Generale Gim.
Non è stato solo per lasciare una prova?
Dopotutto, questa non è una normale transazione.
Naturalmente.
Cancellare un messaggio di testo...
non è difficile per te, vero?
Per me, è una sorta di protesta.
Dopotutto, debbo assolvere i miei doveri.
Sei davvero molto meticolosa!
Capisco.
Lo farai?
Il Cancelliere mi ha detto di fargliene scegliere una tra le due.
La lettera.
Capisco.
Iniziamo il trasferimento della procedura.
Va bene.
Le indagini continuano. Deve partecipare anche all'udienza.
Lo so.
Lo so che solo per farmi tornare a casa stai facendo molto.
Ma cosa posso fare se ne vale la mia vita?
Aiutami correttamente con il processo.
Attualmente sto preparando la difesa.
L'udienza ci sarà il prima possibile
e il nostro obiettivo è quello di ottenere la sentenza di non colpevolezza al primo grado.
È possibile?
Dobbiamo riuscirci.
Secondo la situazione attuale, è possibile.
Ma... abbiamo bisogno del suo consenso.
Se dici così...
Sì.
Capisco.
Allora, inizierò a lavorare.
Se lo avessi saputo prima, lo avrei portato all'ospedale.
Sai che non lo avrebbe fatto. Gliel'avevo chiesto io diverse volte.
Dammi del caffè.
Sì.
Ti preoccupi che possa avere in pugno tuo padre?
Perché continui a parlare di ospedali?
Naturalmente sì. Solo perché sono preoccupata per la salute di mio padre!
O Hye Won. Vieni di sopra.
Sì.
C'è qualche problema con la mia compagnia?
Potrebbe essere. Tu la disturbi sempre.
Lascia stare, lascia stare. Stai zitto. Smettila di provocare.
Voi due... perché non la smettete di litigare ora?
Mi cercava?
Sì. Siediti.
Ti ho chiesto di venire per darti la paghetta.
Non c'è bisogno...
Portamela.
Sì.
Cancelliere, non ce n'è bisogno. Non ho fatto molto.
Tu, in questo periodo di tempo, hai fatto molti sforzi.
Davvero non so se posso accettarlo.
Naturalmente. Questo lo faccio con tutto il cuore!
Va bene, allora...
Tu, in questo periodo di tempo, hai fatto molti sforzi.
Mi aspetteresti per 20-30 minuti?
Sì.
Questi sono per le consegne.
Perché non mangi prima?
No. Questo.
Marmocchio!
Sto bene.
Vieni a questo indirizzo alla fermata del bus.
Devo dirti una cosa importante.
Sei Lee Seon Jae?
Sì.
Io... sono la moglie del Professore Jo In Seo.
Piacere di conoscerla.
Ho sentito molto parlare di te.
Ho visto anche il concerto sul DVD.
La ringrazio molto.
Lei è la proprietaria del negozio. Noi eravamo compagne di classe.
Vieni qui.
Entra. Avevo bisogno di un luogo segreto.
Vieni seguita?
Davvero non è uno scherzo.
Lo so.
Approssimativamente hai capito?
La mia vita non è facile.
Davvero orribile. Più di quello che pensassi.
Da qui in seguito, sarà ancora più difficile.
Speravo non lo sapessi.
Fintanto che faccio finta di non sapere e ho gli occhi chiusi,
tu ti occuperai di tutto.
Ho già avuto prima questo tipo di idee.
E così? Ti vergogni di me? Sei molto arrabbiato?
Ovviamente ho una bocca per dire solo che ti amo.
Va tutto bene.
Ti chiedo un favore.
Prossimamente, dovrò fingere che con il Professore Gang vada tutto liscio.
Tu abbi pazienza.
Non voglio essere usata.
E quello che ho guadagnato fino ad ora e che guadagnerò in futuro...
Ed anche te... non voglio perdere niente.
Quindi,
finché non vincerò su di loro,
trattieni il respiro. E nasconditi bene.
Resta il più possibile nella scuola,
ed ascolta il Professore Gang.
Assolutamente non dirgli che hai inviato il DVD ad un professore straniero.
Per le lezioni, Jo In Seo ti insegnerà e ti seguirà.
Puoi farcela, vero?
Tu proprio non puoi sfruttare quest'opportunità per fuggire da tutto?
Ora non è possibile.
Se continui così ti basterà una vita?
L'ultima volta quando hai ascoltato "Piano Man", hai pianto così tanto
che mi sono sentito così male!
Esattamente per cosa hai vissuto se per 20 anni hai provato solo rimorso?
Non è stato solo per sopravvivere.
E... nemmeno per qualcosa di nobile.
Solo...
Era perché volevo appartenere alla classe superiore.
Solo per quello, ho stretto i denti e sopportato.
Ridicolo, vero?
Che spreco è stata la mia gioventù?
Volevi sapere questo?
Ridicolo! Super ridicolo.
Ma ancora dici che non è il momento giusto.
E dici perfino di aspettare ancora...
Tu... se io non fossi nessuno,
se non fossi la Vice Presidente della Fondazione,
e se non avessi soldi per prendermi cura della mia salute,
ti piacerei ancora?
Sì!
Perché sono un'erbaccia che non si preoccupa di quello.
Non usarmi come una scusa. Pensa a te, alla tua vita.
Dicono che le aspettative di vita sono cresciute e le persone vivranno più di 100 anni,
per cui se sei sfortunata,
per i restanti 60 anni vivrai senza amore.
Sei tu che devi avere fiducia per buttarti.
Non dire nulla più!
-=Duplicazione da disco rigido (D) a disco rigido (E)=-
-=Fondazione d'Arte Seo Han Conto corrente del Capo Han=-
-=Completo 96%=-
-=Completo 100%=-
Attenda un momento.
Sei venuto.
Sei venuta abbastanza presto!
Sì.
A che ora ti alzi dal letto per essere qui così presto?
Devi partire solo dieci minuti prima.
Dieci minuti prima fanno davvero la differenza.
Stavo parlando al telefono col Cancelliere poco fa.
Mi ha parlato di te.
Per favore dimmi tutto.
Se non riceviamo telefonate
allora nel pomeriggio seguirà la confisca di tutti i beni.
Il Cancelliere ha cambiato piano questa notte.
Non mostrare uno scenario improbabile.
"So che la O Hye Won che conosco potrebbe farlo."
Mi ha detto questo.
Sono davvero importanti dieci minuti!
Io credo che tu passerai tutte le informazioni a me
e seguirai le procedure legali.
Pensi che non sia venuta preparata dopo aver lavorato così tanto?
Sarà possibile avere la sospensione della pena se ammettiamo alcune accuse.
Naturalmente, ci sarà una sentenza di condanna per la Fondazione
ma in questo tipo di situazione...
Odio che sia confrontata con altri.
L'unica e sola in questo campo.
Questo fa parte del mio orgoglio.
Lo so bene.
Grazie.
All'ufficio del procuratore, ho detto che ti consegnerai tu personalmente.
Prima andrai e meglio sarà.
Ti chiedo una cosa.
Sì.
Perché... ti comporti come se io accettassi di sicuro?
Questo è solo l'inizio.
Me ne sto andando.
Lei ha detto che resisterà.
Beh... me l'aspettavo.
C'è qualcosa di segreto che hai consegnato a lei?
Se non è così...
C'è una cosa che volevo dirti, matrigna.
Il libro contabile sui tuoi loschi affari quando lo aveva lei...
era per nascondere qualcosa?
Fate silenzio!
Stiamo combattendo la stessa identica battaglia ora!
Giusto.
Voi due...
consegnatemi tutto quello che avete su O Hye Won per scoprire eventuali debolezze.
In quanto Capo, la calmi e tranquillizzi per ora.
Inoltre, bisogna calmare l'opinione pubblica sostenendo la nostra estraneità ai fatti.
Moglie, tu...
bada alle tue future parole.
Inoltre, non passate le telefonate del Capo O al Cancelliere.
Capisco.
-=Vice Presidente - O Hye Won=-
Questo... dato che non sarò più in carica non ne ho più bisogno.
Va bene. In questo periodo di tempo hai lavorato sodo.
Il team legale è fiducioso di ottenere la sospensione della sentenza.
Non so cosa stai dicendo. Ecco il rapporto di lavoro.
Dato che tutto lo studio di progettazione è sotto indagine,
ci sono stati cali negli affari,
ma farò tornare tutto alla regolarità molto presto.
-=Come giocare a mahjong=-
Ehi.
Se non ci sarai tu, cosa faremo qui?
Non ti preoccupare.
Sì.
Stammi bene.
Se vuole può parlare col Direttore Generale Gim.
Capisco.
Questo ci sarà di aiuto. Prenditi del tempo!
Immagina le possibili conseguenze se lei aprisse bocca seguendo gli ordini della Presidentessa Seo.
Sì. Capisco.
Mi dispiace!
Aigoo. No.
Per favore controlla.
Mi hai consegnato qualcosa che avrebbe dovuto essere di O Hye Won?
Non ci saranno problemi.
Naturalmente deve essere così.
Benvenuta.
Ho sentito che andrà in carcere il Capo Oh invece?
Chi lo sa. Non è molto chiaro.
Si sieda.
Quando uscirà, l'accoglieranno di nuovo?
Non è così. Ho sentito che la isoleranno del tutto.
Normalmente... non ci sarebbero dovuti andare loro?
Sembra che O Hye Won abbia nelle mani qualcosa di grosso!
Chi lo sa.
Onestamente parlando, i rapporti tra me e mia moglie non erano idilliaci.
Non è a causa di questo.
Calmati un po'.
Se sarete separati ora,
tutta quella pazienza non andrà sprecata?
Cosa?
Normalmente se uno va in prigione,
la famiglia tende a vedere di buon occhio chi sostiene la persona che ha delle difficoltà.
Tu in questa situazione...
potresti accaparrarti la posizione del futuro Cancelliere.
Continua il tuo matrimonio.
Ho sentito alcune persone raccomandare fortemente Jo In Seo.
Con Lee Seon Jae, devi diventare un bravo insegnante per il tuo discepolo.
Voglio che tu lo faccia!
Allora ci hai pensato sull'intervista?
Dovrei farla, vero? Mia moglie parteciperebbe volentieri.
Naturalmente.
Facciamola questo fine settimana. Quel giorno, ho del tempo.
Penso che lo stesso discorso valga per mia moglie.
Sì. Conosce il nostro indirizzo?
No, non c'è bisogno. Venga direttamente.
Va bene. Ci vediamo allora.
Sì. Seon Jae. Eri a scuola!
Sì.
L'unico motivo per cui ti ho chiamato è che nel fine settimana devi venire a casa mia.
Con me e mia moglie faremo un'intervista.
Quel giorno, io presenterò anche te.
Ecco... quel giorno ci sarà la festa d'addio di Min U.
Cosa? Per te questo è più importante.
Mi ha detto che dovevo certamente andarci.
- Ehi. - Sì.
Porta Seon Jae con te quel giorno.
Sì.
Tu... forse sei a disagio?
Questo tipo di situazione è strana.
Devo farlo!
Lo so. C'è sempre un prezzo da pagare.
Ehi. La voce sull'insegnante non è uno scherzo?
Usciresti con me?
Puoi sparire?
Hai fatto bene. Per quanto riguarda quella voce dovresti rispondere così.
Quale voce?
Ad ogni modo, dovresti stare attento a quel tipo di ragazza.
Lei pensa di far parte della famiglia reale.
Perché?
Sua madre è una brava veggente ed un'esperta nel manipolare i contratti.
A detta del Cancelliere, ci sono molti insegnanti che fanno affari con lei.
Ecco perché il Professore Gang la favorisce!
Non mi dire...
Non mi dire, cosa?
No. Non è nulla.
Anche il Capo O di sicuro conosce il suo comportamento.
Che mondo strano!
Sembra così.
Quella ragazza dell'alta classe è caduta in un batter d'occhio in basso.
Lei era consigliere del Cancelliere
ma è stata rimossa dall'incarico a causa della vendita di alcuni strumenti musicali.
Ha detto che non vuole più andare a scuola.
Perché?
Come può imparare se nessuno le fa frequentare le lezioni per la sua specializzazione?
Lei è stata abbandonata dal Cancelliere quindi nessuno la aiuterà.
Ti chiamerò sabato quando sto per arrivare da te.
Non devi preoccuparti ma suona bene.
Ci vediamo allora.
Va bene.
Mi dispiace.
L'ultima volta, volevi fare un duetto, vero?
Sì. Davvero?
Sebbene sia la prima volta, desidero fare un tentativo.
Ecco.
Sono così eccitata.
Proverò prima qualcosa.
Sì.
La mano sinistra non suona bene.
Continua!
Dove siete?
Al sindacato degli studenti.
Sono all'internet cafè.
Vieni presto. Sala prove n. 7.
Perché?
Potremo farcela forse.
Cosa?
Davvero. Che altro può essere?
Naturalmente esercitazione musicale.
Come?
Vieni presto. Attualmente sta suonando il pianoforte.
Inoltre, l'esecutore è Lee Seon Jae.
- Davvero? - Davvero? - Davvero?
Cos'è questo?
È molto strano?
No.
Ecco, noi la conosciamo ma...
Tieni.
Questo è il pezzo per i nostri esami semestrali
e tutti noi dobbiamo ripeterlo.
Non abbiamo nessun consulente per cui nessuno ci sta seguendo.
Ma...
anche se passassimo quest'esame con B equivarrebbe ad una F per noi.
Porta i tuoi strumenti presto.
Potresti suonare per noi?
Ok. Capisco.
Suonerò questo alla fine per cui cercate di attaccare al momento giusto.
Dopo di che impegniamoci bene.
Dopotutto, è la prima volta che lo suono.
Capisco.
Non suonare troppo forte qui.
Devi venire incontro al piano.
È così?
È scritto qui.
Rifacciamolo.
Cosa stai facendo?
I ragazzi stanno suonando.
Omo.
Cosa c'è?
Lee Seon Jae è dentro?
Sì.
Perché gli dai fastidio, si sta divertendo.
Ehi! Non ha tempo per queste cose.
Anche questo è considerato imparare.
Con loro cosa potrebbe mai imparare?
Come puoi dire "con loro"?
Ehi. Li hai incitati tu?
Davvero.
Insegnante O Hye Won.
Ho suonato per la prima volta con quello che si definisce un quintetto.
Sebbene sono preoccupato perché debbo venire a casa tua,
ora sono molto felice.
Tu hai detto che la musica vince tutto.
Il mio unico rammarico è non poterlo condividere con te.
Ho scelto un abito che si addice al mio.
Prendine uno anche per Seon Jae.
Cosa c'è che non va con i suoi vestiti? Sono puliti e stanno bene su di lui.
Capisco.
Seon Jae.
Jong Su arriverà prima.
Capisco.
Sì.
Immagino tu non voglia venire.
Ma vieni lo stesso.
Venite.
Entrate.
Hai detto a Min U che non andremo alla sua festa?
No. Gli ho detto che saremo un po' in ritardo.
Allora digli che non potrò andarci.
Devo aiutare qui.
Sì.
Vieni presto.
Cieli. Di persona è molto meglio.
Vi presento.
Conosci il mensile "Il banchetto del cliente"?
Lei è la nuova editrice.
Sì.
Dal prossimo anno devi concedermi un'intervista esclusiva, ok?
Hai sentito?
Cambiati i vestiti.
Oh, giusto. Abbiamo ancora tempo, vero?
Sì.
Fate con comodo.
Sì.
Noi saliamo.
Cosa ne pensi di questa?
È una scelta di mia moglie.
Perché sei così distratto?
Cambiati e poi scendi giù.
Ci sono molte coppie nel nostro circolo ed anche nelle specializzazioni.
Proprio come noi.
Entrambi non siete molto impegnati?
Siamo anche affiatati quando vogliamo.
Noi, più che una coppia, siamo degli amanti.
Sentila!
Forse avete intenzione di avere figli?
Lo chiedo solo perché ho sentito che avete scelto di non averne.
Originariamente era il nostro piano ma lei di recente mi seduce troppo.
Ci stiamo provando.
Capisco. Spero che possiate realizzate il vostro sogno.
La prossima domanda è...
Andiamo.
Eccolo qui.
Non è davvero male.
L'abito fa davvero il monaco!
Posso fare alcuni scatti mentre suona?
Vieni. Siediti.
Per favore fai del tuo meglio.
Sì.
Sii fiducioso e guarda la telecamera.
Suona il pezzo di prima con la variazione.
Seon Jae, siediti tra i due.
- No, no. - Vai, siediti nel mezzo.
Siediti, siediti.
Allora farò alcune foto.
Sorridete un po'.
Ma tu sei troppo distante da loro. Avvicinati di più.
Sì. Proprio così.
Ottimo.
-=Anticipazioni Prossimo Episodio=-
Ho sentito che hai una relazione con un giovane ragazzo.
Secondo l'articolo 241 del codice penale,
solo il coniuge può citare in giudizio la moglie per adulterio.
Quanto teneva Schumann a Brahms? -=Si riferisce all'amore tra Clara Schumann e Brahms=-
Sono diventata come Clara, non è vero?
"Stiamo partendo in auto."
"Il pianoforte sull'auto ci seguirà ovunque."
"Come se fuggissimo dalle malattie infettive, eviterò le autostrade."
Quando sarò di fronte alla porta d'ingresso...